Terjemahan Oleh Aziz Lee Brunei.
MIMPI NGERI KEMBALI
"Ramalan menakutkan yang berabad lamanya pernah menyatakan tentang kedatangan Iblis.."
"..di dunia."
"Ramalan itu menjadi kenyataan,.."
"..apabila penonton di panggung wayang mula berubah.."
"..menjadi makhluk bertaring yang dahagakan darah.."
"..sehingga menyebabkan kematian dan penularan."
"Hari mengerikan itu telah tersebar ke serata dunia.."
"..bahawa Iblis memang wujud."
Terima kasih, Tuan. Selamat malam.
Awak boleh naik. Pangsapurinya, 206.
- Di sebelah kanan. - Saya tahu di mana.
Terima kasih.
- Hai, Puan Allen. - Helo, George.
Tuan?
Awak memang dah melampaulah, bro.
Huh!
Jangan ganggu sayalah, sayang!
Hmm!
Saya memang takut nak naik lif.
- Uh! - Hei! Awak seronok buat begini?
Bukan salah saya kalau sistem elektronik bangunan ini..
- ..teruk! - Hentikan! Nanti kita terperangkap di sini!
Jangan risau. Nanti saya jaga awak, sayang.
Baiklah, cukup! Bangunan ini paling disegani!
Keluar!
Baiklah, saya dah pulang.
Sayang.
- Awak sedang buat apa? - Cuma nak salurkan oxigen kepada bayi kita.
Baguslah.
Hei, awak tahu Sally sedang mengadakan jamuan?
Pasti susah nak tidur malam nanti.
Bagus, Susan. Bagus.
Teruskan mengepam, sayang. Teruskan mengepam.
Jangan pernah sesekali awak luruskan kaki!
Hei,..
..ada tak minuman lain untuk diminum? - Tanyalah Sally.
- Siapa Sally? - Saya pun tak kenal.
- Huh! - Awak dah nampak cantik, Sally.
- Betul. - Awak tipu.
Rambut saya teruk!
Huh!
Pakaian ini pun teruk!
Tengoklah!
Lihatlah, baju ini teruk betul!
Maksudnya, lengannya sentiasa ke belakang dan ke depan!
Saya dah cakap! Saya dah cakap! Semuanya..
- Huh! Apa patut saya buat sekarang? - Kami datang nak meraikan awak,..
..bukannya pakaian awak.
Saya tahu. Tapi bagaimana pula yang ini, hah?
Yang ini nampak okey tak? Adakah ianya nampak menarik?
- Tidak! Baju ini teruk! Ianya.. - "..rahsia yang boleh membuka kunci.."
"..kepada Jembalang."
"Siapakah mereka? Dari manakah asal mereka?"
"Mungkin kisah dulu berulang lagi? Persoalan yang kita takut nak tanya."
"Persoalan yang menuntut sebuah jawapan."
- "Tempatnya berbahaya." - "Huh! Awak berguraukah?"
"Saya tak kesah seberapa bahayanya tempat itu."
"Asalkan saya dapat gambar-gambar yang menarik."
Awak keberatan tak..
..kalau kita lakukannya dengan TV terbuka?
Sayang, kita boleh lakukannya di mana saja yang awak suka.
"..mereka akan jadikan tanah perkuburan rumah anda,.."
"..dan semua bandar akan menjadi makam anda."
"Ramalan ini memang pernah menjadi kenyataan."
"Semua jembalang mengamuk di jalan-jalan,.."
"..ketakutan dan kematian sentiasa berlaku setiap hari."
"Kemudian, manusia belajar menentang semula kuasa jahat itu.."
"Hari ini, peristiwa mengerikan yang tiada berkesudahan itu,.."
"..bagaikan mimpi ngeri yang hampir dilupakan."
"Tapi persoalannya masih perlu dijawab."
Ingrid.
- Awak tak nak makan, sayang? - Saya tak lapar.
Apa kata kita ubah salurannya.
Jangan cakap awak nak tengok rancangan begini.
Tak payahlah diubah.
"Mungkinkah ia berlaku lagi?"
"Apakah kita akan bersedia kelak?"
"Apakah yang pernah dilakukan untuk mencegahnya."
"Adakah tembok memadai untuk menghalang manusia daripada mereka?
"Kami menginginkan, bahawa orang ramai mempunyai hak untuk mengetahui kebenaran ini."
"Lekas."
"Macam itulah!"
"Ayuh!"
"Pegang tangan saya."
- "Berapa jauh lagi?" - "Hampir sampai."
"Ada tembok."
"Apa yang terjadi.."
"..pada orang yang terperangkap di sebelah sana?"
"Apa yang terjadi?"
"Jembalang akan menjangkiti mereka dan menjadikan mereka jembalang."
"Ayuh!"
"Hei, ini pasti membantu. Berikan tali itu."
"Anne, pegang ini."
"Baiklah, semua. Naiklah."
- "Kamera." - "Sshh!"
Helo! Tak. Ayah tak ada di rumah.
Mak pun sama.
Saya berseorangan.
Baiklah. Bai!
- "Jadi, tempat ini zon larangan?" - "Betul."
- "Saya dah tak rasa selesa lagi." - "Yalah, marilah kita pulang."
"Apa yang awak takutkan? Ayuh, gerak."
Huh! Memang tak berguna.
Saya takkan boleh lulus ujian itu esok.
- Hmm. - Oh! Janganlah. Hentikan!
Baiklah.
Beritahu saya formula Lorentz untuk memilih perpaduan pertama molekul..
..yang dipengaruhi oleh keberadaan graviti.
X ke 1 = X-VT..
..tanda kurung, Gamma..
T ke 1 = T - (vx/02)..
..di mana gamma bersamaan dengan satu pecahan sqrt 1 - V..
..ke tahap kedua. Adakah itu betul?
Tengoklah. Awak tahu pun.
Memanglah tapi esok, saya mesti akan lupa semuanya.
Oh! Saya pernah mengambil ujian pelajaran fizik,..
- ..dan saya lulus ujian itu. - Tapi awak bukannya bekerja..
- ..10 jam sehari ketika itu. - Tapi ketika itu saya mengandung 3 bulan.
Cakap awak betul. Maafkan saya.
Jadi, beritahu saya peraturan bagi variasi jisim.
Begitulah!
- Mari kita teruskan menari. - Saya ingat awak takutkan dia.
- Yalah! - Hei! Dia macam sukakan awak!
"Untuk apakah gunanya paip-paip itu?"
"Mungkin ia adalah untuk sistem pemanas."
"Oh! Teruknya! Kotorlah kasut saya."
"Hei!"
"Hei, tunggu! Ada benda pelik di sini!"
"Benda apa itu?"
"Semacam kuku."
"Ya, Tuhan! Tengoklah!"
"Wah, tak pernah saya tengok benda sebegitu!"
"Hebatnya!"
"Ia pasti kuku jembalang!"
- "Penemuan kita yang pertama!" - "Ya!"
"Berapa.. Berapa awak rasa nilainya?"
"Ianya tidak ternilai!"
"Tahu tak, saya pernah terbaca dalam buku,.."
"..jembalang menularkan jangkitan melalui kuku-kuku mereka."
Sally! Telefon!
Sally!
Helo! Apa yang awak nak?
Kuat sikit! Saya tak boleh dengar!
Okey. Datanglah.
- Siapa tadi? - Jacob.
Jacob? Dan awak suruh dia datang ke sini?
- Sally, saya.. - Ke rumah saya?
- Maaflah. Saya fikir.. - Awak memang bodoh!
Saya tak mahu dia datang! Kalau tak, kalian yang kena pergi!
Jadi.. Keluar dari sini! Maksudnya..
Kalian semua kena keluar dari sini!
Keluar!
Pergi ke bawah dan halang dia.
Rekalah apa sahaja cerita.
Cuma jangan biar dia masuk.
Apa yang Jacob dah buat pada Sally?
Itu bukannya urusan awak. Jadi, pergilah!
"Wah! Tempat ini lebih teruk dari perkuburan."
"Betul."
"Ayuh! Mari kita pergi dari sini!"
"Ayuh!"
Ada sesiapa di sana?
Hmm!
Ayuh!
Devi, saya terlupa tadi saya keluarkan kamu.
"Bob. Awak ada nampak apa-apa?"
"Tak ada. Belum jumpa apa-apa."
"Hati-hati."
"Ouch!"
- "Apa yang terjadi?" - "Tangan saya luka."
"Biar saya tengok. Cuma calar sedikit."
"Siapa.. Siapa itu?"
"Argghh!"
"Hei! Masih berfungsi!"
"Hah!"
"Hei!"
"Ya, Tuhan! Makhluk apa itu?"
"Jembalang. Itulah dia Jembalang."
"Tiada yang berbahaya."
"Teruknya! Kita sudah berhasil."
"Kita sudah menemukan Jembalang."
"Tahu tak apa maksud semua ini?"
"Berbanggalah hanya kita yang masih hidup berkesempatan melihatnya."
"Teruknya! Lihatlah gigi-giginya."
"Baiklah. Saya kena tangkap penemuan ini."
"Pandang ke arah saya."
"Ayuhlah, Pamela. Takkanlah saya nak berdiri sepanjang malam."
"Rapat sedikit."
"Rapatlah lagi sedikit."
"Hmm! Sedia?"
- Hei! Fokus kepada tali leher saya! - Adakah kamera awak berfungsi?
- Ya. - Sedia?
Baiklah.
"Lampunya tidak berfungsi!"
- Lampunya tidak berfungsi! - Alamak!
- Dan Sally pun dah hilang. - Yalah! / - Sally!
"Peliknya! Kenapalah lampunya tidak berfungsi?"
- "Tadi masih berfungsi." - "Huh! Biar saya tengok!"
"Tengoklah. Ianya.."
"Nampaknya okey."
"Mari kita cuba lagi. Tengoklah bagaimana nanti."
"Baiklah. Semua berdiri ke posisi tadi."
"Ya, Tuhan!"
"Ia bangkit!"
- "Tidak!" / - "Tidak!" - "Semua!"
- "Tidak!" - "Tidak!"
"Tidak!"
"Lari, semua!"
"Lari!"
"Teruknya! Hei! Itu sangat menakutkan!"
"Darah menggenangi sebuah bandar.."
"..di bumi."
"Bagaimanakah Jembalang ini dapat dihapuskan?"
"Ada lagi.."
"..ramalan menakutkan yang bakal menjadi kenyataan."
"Angin kematian akan bertiup ke seluruh dunia,.."
"..dan kesemua benua akan dihanyutkan.."
"..di lautan darah."
Berhenti!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Uh! Tak mungkin!
Ya, Tuhan! Ya, Tuhan!
Saya terkunci di dalam!
Uh! Tolong keluarkan saya dari sini!
Tolong saya!
Ada apa ini?
Buka Pintu!
Huh!
Kamu kenapa?
Hah?
Tak guna!
Kamu tak guna!
Uh!
Huh!
Ke tepi! Bagilah saya tengok!
- Saya nak tengok! - Cantik!
- Awak suka tak? - Bukan selalu kita buat begini!
Betul! Cantik!
Cantik!
- Dah siap! - Mari kita tutup lampu!
Mana Sally?
Sally?
Sally!
- Sally! - Sally!
- Sally! Ayuhlah! - Sally! / - Sally!
Sally!
Sally! Keluarlah!
"Selamat Hari Jadi."
"Selamat Hari Jadi. Selamat Hari Jadi, Sally!"
"Selamat Hari Jadi!"
- "Selamat Hari Jadi." - "Selamat Hari Jadi."
"Selamat Hari Jadi."
- "Selamat Hari Jadi, Sally!" - Huh!
- "Selamat Hari Jadi!" - Uh!
Huh!
"Selamat Hari Jadi."
"Selamat Hari Jadi, Sally!"
"Selamat Hari Jadi."
Hei!
Huh!
- Tidak! - Hah!
Kita kena keluar dari sini!
Ke pintu kecemasan!
Ke pintu kecemasan! Ayuh!
Kenapa saya harus pergi ke sini..
..untuk makan seperti anjing? Supaya Sally boleh mengadakan..
..parti? - Tolonglah bersabar.
Ini kan Hari Jadi dia.
Semoga mereka tidak mengotorkan tempat itu.
Saya merasa sangat terhibur.
Awak tak perlukan apa-apa?
- Awak tak lapar? - Hmm?
Tak.
Saya lapar.
Dengar sajalah betapa seronoknya mereka semua.
Awak rasa mereka sudah memotong kek tak?
Kek? Oh-ho! Takkanlah mengidam lagi?
- Biar saya ambilkan. - Jangan. Biar saya yang pergi.
Awak pun tak nak bayi ini lahir ada tanda,..
- ..kan? - Huh!
Sally?
Sally!
Sally?
- Saya pun dilahirkan ada tanda. - Saya sayang awak.
Saya nak sepotong dengan krim putar yang banyak.
..dan gula-gula buah-buahan,..
- ..dan cokelat.. - Awak nak kek ataupun kedai pastri?
Itu terserahlah pada awak.
Tadi memang seronok.
Hmm. Terima kasih.
- Hubungi saya. - Pasti. Saya akan telefon.
Benda apakah itu?
Tingkatkan tenaga, yuga! Tingkatkan tenaga!
Ayuh!
Helo?
Hah!
- Awak pun sudah selesai? - Maaf?
Uh-huh! Tak mengapa.
Apa dah jadi?
Sabar, Devi. Sabar.
Lampu akan buka tak lama lagi. Jangan risau.
Macam itulah anjing yang baik.
Di manakah agaknya si bodoh itu?
Di mana dia?
Hei! Boleh tak awak pandu perlahan?
Takkanlah awak takut?
Tak payah risau. Saya tak pernah pun kemalangan.
Uu! Dia takutlah!
Ayuh, Jacob. Tekan minyak lagi!
Kalau tak, kami berdua akan kelaparan!
Nanti kita takkan sempat makan kek Sally!
Helo? Ada tak sesiapa di luar sana?
Keluarkan! Tolonglah keluarkan kami!
Tolonglah! Bertenang.
Ya, Tuhan! Saya dah tahu!
Saya tak sepatutnya naik lif!
- Sekarang bagaimana? - Tiada sebab untuk berasa takut.
Ya, Tuhan! Saya tak boleh bernafas!
Tempat ini gelap! Apa kita nak buat?
- Bawa bertenang. - Kita kena lakukan sesuatu!
- Semuanya baik. Bawa bertenang. - Keluarkan saya! Keluarkan saya..
- ..dari sini! - Bawa bertenang.
Saya tak boleh! Saya tak boleh bertenang!
Lampu tutup di kesemua tempat.
Bunyi apakah itu?
Hei!
Ada sesiapa di sana tak?
Siapa itu?
Ini sayalah, encik Haller.
- Apa sebenarnya sudah terjadi? - Ada darah menitis dari siling.
Bila saya sentuh. Tangan saya melecur.
Devi?
Devi! Devi, kenapa dengan kamu?
Mari sini. Sayang. Boleh tak..
Kawan-kawan. Lebih baik kita berhenti.
Lagipun, elektrik sudah padam,..
..betul tak?
- Jumpa lagi esok. - Okey.
Mohans, jumpa lagi.
Hei, Muller!
Awak dengar tak apa saya cakap tadi?
Dan, awak juga.
Baiklah. Buatlah ikut suka kamu.
Jumpa lagi esok.
Langsung tiada lampu di sini!
Semua lif tidak berfungsi!
Ya. Begitu juga dengan pintu.
Dengar, tiada siapa yang boleh masuk mahupun keluar!
Tidak! Saya pun tidak tahu sebabnya!
Helo?
Helo! Helo!
Tak guna!
Lebih baik suis TV ini dimatikan.
Bila elektrik sudah berfungsi semula, siapa tahu TV ini akan meletup!
Huh! Ya. Penghawa dingin pun sudah terpadam!
Dan bangunan tak guna ini pun, tingkapnya tidak boleh dibuka!
Kaca berganda! Tak tembus peluru konon!
Saya pun dah berpeluh!
Bagaimana dengan kamu?
Devi?
Ada apa?
Hah?
Kamu tak sukakannya..
..bukan?
Apa sudah terjadi?
Ya, Tuhan!
Tolong saya!
Keluarkan!
Keluarkan kami!
- Kenapa? Kalian tak dengarkah? - Diam! Diam!
- Kami di sini! - Diam!
Keluarkan kami! Apa masalahnya dengan kalian semua?
Kalian tak dengarkah?
Ya, Tuhan! Saya tak boleh bernafas!
Diam!
Hentikan!
Hei! Ada sesiapa di sana tak?
Hei, kalian! Tolonglah bantu kami!
Hei! Kami terperangkap dalam lif!
Berhenti!
Hei, kalian! Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Tunggu, kalian!
- Kami di sini! - Berhentilah! Kami di sini!
- Berhenti! - Tolong!
- Berhenti! - Berhenti! Tidak!
Ke mana kalian pergi? Kembalilah semula!
Kami dalam sini!
Tidak! Tidak, tidak! Jangan pergi!
Jangan pergi!
Ke mana.. Ke mana..
Hah?
- Ya, Tuhan! - Ya, Tuhan!
- Mereka dari mana? - Di atas, dari pangsapuri Sally.
Saya terperangkap di sini.
Saya..
Hannah?
Dia bersendirian.
Dia bersendirian!
Huh!
Frank?
Frank, jawablah! Boleh tak?
Tak berfungsi? Tak guna!
Tiada apa yang berfungsi!
Dengar sini, nak.
Ini bukanlah masa yang tepat untuk lahir ke dunia, okey.
Mari kita cuba bawa bertenang, okey.
Apa yang sudah terjadi?
Apa yang kalian sedang lakukan?
Mari kita keluar dari sini! Ayuh keluar dari sini!
- Hei! - Ayuh!
Keluar dari sini!
Buka!
Ayuh, bukalah! Buka pintu ini!
Undur ke belakang! Undur ke belakang!
- Undur ke belakang! - Ayuh, bukalah!
Undur ke belakang!
Helo? Helo!
- Helo! - Telefon tidak berfungsi!
- Bagaimana sekarang? - Segalanya tidak berfungsi!
Saya nak pulang! Saya tak nak jadi macam mereka!
- Kita tak boleh keluar dari sini! - Sudah tentu boleh!
- Pintu itu menghubungkan ke garaj! - Tidak!
- Kita kena bawa bertenang! - Mereka datang!
- Pasti ada jalan keluar dari sini! - Ke garaj! Pergi cepat!
- Pergi! - Pergilah!
Mereka dah datang!
Buka semua lampu kereta! Cuba buka pintu garaj!
Masuk!
Tak ada lagi cara lain! Besi ini pun sudah cukup..
- ..untuk membiarkan mereka di luar! - Tak tahulah! Saya..
Kalian! Ambilkan sesuatu untuk menahan..
- ..pintu ini! - Ambil ini!
Biar saya yang guna kapak ini!
- Macammana nak guna benda ini? - Awak bacalah arahannya!
- Uh! Tanggalkan pin.. - Ah! Harapkan badan berotot..
..tapi tak ada otak!
Semua ini sia-sia kalau tak ada alat kawalan jauh.
- Awak ada kereta tak? - Uh!
Lekas!
Cepat bawa semua kerusi!
Lekas!
Ia tak berfungsi!
Ya, Tuhan!
Dengar tak? Ada seseorang di sana!
Siapakah agaknya?
Lebih baik kita jangan ambil tahu.
Dia langsung tak jawab! Saya dah dail nombornya 10 kali.
- Tak payahlah risau. - Saya tahu ada sesuatu yang tak kena.
Saya dapat merasakannya. Pengawal juga tak jawab.
Mungkin dia sedang buat rondaan.
Tolong!
Awak di mana?
- Kami di dalam Lif! - Tolong!
- Cepat! - Cepatlah!
- Saya tak dapat membukannya! - Hah! Ya, Tuhan!
Ayuh!
- Kami mesti keluar dari sini! - Ayuh!
Lekaslah!
Kerusi lagi! Untuk memarakkan api!
Lambat lain, seseorang mesti cuba untuk masuk ke bangunan ini!
Dan mereka akan membunyikan penggera!
Saya harap mereka datang cepat!
Tolonglah, perlahan sikit. Awak mungkin buat kita terbunuh!
Kan saya dah cakap, saya tak pernah kemalangan.
Mereka nak masuk!
Hei! Padamkan api itu!
Kalau tidak, kita akan mati sesak nafas!
Tolonglah, perlahan sikit. Nanti kita akan ditahan oleh polis!
Anak kita mungkin dalam bahaya! Fikirkan tentang perkara itu!
Tak payahlah risau tentang polis!
Sebenarnya, tiada apa yang perlu dirisaukan.
Saya tak boleh nak bertenang, deria keenam saya buat saya risau.
- Saya harap firasat saya tak betul. - Saya rasa dia sedang tidur.
Tak! Dia tak tidur, sayang. Saya tahu dia belum tidur!
Mereka datang balik!
Tunggu, tunggu! Jangan tembak. Ini kami!
Masuk! Cepat! Cari tempat perlindungan!
Jangan tembak! Jangan tembak!
- Ayuh! - Arah sini!
Dapatkan senjata! Sembunyi di belakang kereta!
Halang pintu itu!
Ada kereta di sana. Jadikan penghadang!
Berhenti!
Diam!
Kita dah tak ada cara lain lagi!
Sekarang, pergi dapatkan semua kereta!
Ambil apa saja yang boleh dijadikan sebagai senjata!
Rantai!
Sepanar!
Apa saja yang kalian temukan!
Jek!
Botol!
Isikannya dengan gas untuk membuat bom!
- Ini sajalah peluang kita! - Ayuh!
Apa saja!
- Cepat! - Gerak! Gerak!
Uh! Pasti..
Pasti ada cara lain untuk keluar.
- Jadikannya sebagai tembok! - Huh!
Lekas! Lekas!
Awak! Pergi ke sebelah sana!
Bertahan di sini! Jangan ke mana-mana!
Sembunyi di belakang kereta!
Belakang kereta!
Pergi belakang sana! Sembunyi sebelah sana!
Masuk ke dalam kereta!
Apa dah jadi dengan awak?
Teruknya!
Cepat!
Baiklah. Saya akan cuba keluar, Ulla.
Ulla!
- Ulla! Ada apa? - Danny, saya rasa sejuk.
Tolonglah. Jangan tinggalkan saya.
Tidak!
Argghh!
- Argh! - Jacob!
Awak okey tak, bro?
- Jacob! - Hei!
Hei, bro!
Kate?
- Jangan bergerak! - Awak okey tak?
Jangan bergerak, okey!
Tolong saya!
- Awak pasti akan selamat! - Tolonglah!
Tolong saya!
Kecederaannya teruk di sini!
- Macammana keadaannya? - Ambulans dah sampai.
- "Siapa itu?" - "Tolong benarkan saya masuk."
"Ibu bapa saya tak ada. Dan saya ketakutan!"
"Tolonglah bantu saya. Saya takut!"
"Tolonglah!"
"Tolonglah bantu saya. Saya takut!"
Cepat sikit!
Macammana dengan semua botol-botol itu?
Kalian semua, jangan pergi ke mana-mana!
Huh! Tiada apa lagi yang boleh kita lakukan!
- Kami dah cuba berbagai cara. - Huh! Tak guna!
Jangan!
Kita semua akan mati!
Hei! Bodoh!
Hei!
Bawa bertenang!
Saya pun takut juga! Tapi kita masih lagi hidup!
Dan kita akan lakukan apa saja untuk terus bertahan!
Huh! Mak!
Mak! Mak!
Mak!
- Jangan dekat dengan dia! - Tidak, tidak!
- Tidak! - Mari sini!
Dia dah jadi salah seorang dari mereka!
Tidak!
- Tolong saya! - Tidak, tidak!
- Tidak! - Sayang!
- Jangan dekat!
Tolonglah bantu saya!
- Tolong saya! - Jangan tengok!
Tidak!
- Tidak! - Tolonglah! Bantu saya!
- Tolonglah! - Maafkan saya!
Mak!
Jangan!
Tolonglah jangan tinggalkan saya di sini!
Hah! George!
Hannah!
Mereka dah datang!
Hulur kereta!
Bersiap sedia!
Ayuh! Semua sembunyi belakang kereta!
Lindungi diri sendiri! Pertahankan diri sendiri!
Jangan tengok! Jangan tengok!
Ayah! Saya sangat takut!
Jangan risau!
Tiada siapa akan cederakan awak!
Tak payah nak takut!
Pergi mampus!
Tolong saya!
Pa! Papa!
Papa!
Hah!
Papa!
George! George! Bawa saya keluar dari sini!
Okey! Tapi, kita kena naik ke bumbung dulu!
Ya, Tuhan!
Mereka nak naik!
Bertahan di sini. Dan jangan ke mana-mana.
- Saya akan segera kembali! - Apa yang awak nak lakukan?
Saya kena halang mereka. Supaya kita boleh naik ke bumbung.
George! Jangan tinggalkan saya!
Jangan risau!
Saya tak akan tinggalkan awak terlalu lama.
Hannah!
Huh!
Saya di sini!
Oh, George!
Sayang!
Kamilah yang sebenarnya buat dia terperanjat!
- Ada apa? - Bayi kita bergerak!
Tapi bukan macam yang sebelum ini!
Saya rasa sakitnya sangat teruk!
Cuma satu tingkat saja lagi. Kita akan sampai ke bumbung!
Ayuh! Awak boleh lakukannya!
George!
Sayang! Hulurkan tangan awak!
- Sedia? - Adakah kita akan berjaya?
Tentulah kita akan berjaya.
Ingat lagi tak kurus menyelamat pada musim panas yang lepas?
- Ah-hah! - Ia betul-betul sama.
Pegang kuat-kuat!
Turun!
Hannah!
Sakitnya..
..semakin teruk!
Ikut saya!
Mari kita masuk ke sana.
Helo!
Baguslah. Nampaknya tempat ini kosong.
Tempat ini kosong mungkin semua orang sudah melarikan diri.
Jembalang itu pun mungkin pernah masuk ke mari.
Tak. Mereka belum pernah ke mari.
Huh! Ini bangunan yang lain. Sekarang kita dah keluar dari sana.
Saya harap saya boleh percayakan awak.
Kita berada di mana?
Adakah rakaman video itu datangnya dari bangunan sebelah?
Tempat ini semacam sebuah pusat pengeluaran video.
Nampaknya tempat ini macam selamat.
Betul. Itu adalah perakam video.
Tengok. Kamera itu sedang merakam kita.
- Uh-hah! - Hannah!
Berehatlah sebentar.
Dah nak lahir!
Tolonglah bantu saya!
Apa..
Apa patut saya buat?
Dia okey tak?
Bayi lelaki!
Dia comel. Tengoklah!
Dia bukan saja comel. Dia hebat!
Boleh tak awak carikan saya sedikit air?
Boleh.
George!
Dia tak boleh melihat.
Dia dah buta!
Semua dah berakhir.
Tak percaya dia dah lahir!
- Saya sayang awak. - Saya sayang awak juga.